The majority of billiard halls where you see a sign of pool balls or a rack of balls outside are called Dangu-jangs (billiard rooms).  They almost never actually have any pool tables, instead having all carom/3 cushion tables.  The following great places are exceptions and are focused on pool, or as Koreans call it, pocketball.   

The definitive guide to playing pool in Seoul!